‫לא רק שהוא הרג את השגריר, ‬ ‫הוא גם ניסה לרצוח את הקיסר.‬
‫התכנית של סנסיי נכשלה.‬
‫ידעתי שהוא לקח על עצמו יותר מדי.‬
‫איך אתה מסוגל לאכול בעודך ממתין למוות?‬
‫שילמו לי באורז כדי לבצע את עבודתי,‬
‫אז עליי לאכול אורז לפני שאני יוצא לעבודה.‬
‫האם אתה צריך לכסות את פניי ‬ ‫כדי לערוף את ראשי?‬
‫בדיוק כאן. אתה מבין?‬
‫אל תפספס.‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים״‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק 21: החילוץ -‬
‫לא רע.‬
‫הוד מעלתו, חזור לבירה בבקשה.‬
‫קיסר...‬
‫עבודה טובה, קמביי.‬
‫בנאדם, סמוראים הם כאלה מפחידים, נכון?‬
‫רק טיפשים פועלים באלימות.‬
‫המלחמה כבר נגמרה, למה אתם‬ ‫מתעקשים להמשיך להילחם?‬
‫זה בסדר. אני אמאנושי עכשיו.‬
‫אני פה כדי להגן על חיי אדם. ‬ ‫אני שואף למנוע מלחמות מיותרות.‬
‫הקשיבו, כולם!‬
‫האדם הזה ניסה להרוג את הקיסר הקודם‬
‫בניסיונו לחלץ את בת הערובה ההיא.‬
‫בסדר, אני מבין.‬
‫אני סולח לקמביי ומשחרר אותו לחופשי.‬
‫אני אשחרר גם את כל הנשים!‬
‫זה מעולה! אמאנושי הוא אדם טוב.‬
‫הקיסר הקודם חטף נשים כדי להעמיד יורש.‬
‫זה סיפור נורא. אני יכול להבין ‬ ‫למה קמביי זועם.‬
‫קיסר נכבד.‬ ‫-טסאי.‬
‫שחרר את הנשים.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אנחנו שווים כעת, קמביי.‬
‫מה בדבר כפר קאנה?‬
‫הנשים ייצאו לחופשי, זה הכול!‬
‫אנו נניח לכפר קאנה.‬
‫באמת? איך תסביר את זה לאנשים?‬
‫כל זה באשמתו של הקיסר הקודם.‬ ‫בוא נעזוב את זה לעת עתה.‬
‫נראה לי שאנשים הבינו‬
‫איזה מין קיסר אני הולך להיות.‬
‫זה אתה. מה שלום קירארה?‬
‫קצונוג׳י!‬ ‫-איזה תזמון גרוע.‬
‫היי, עצור.‬
‫הבוס שלך ואני כבר יישבנו הכול.‬
‫אתה עובד קשה.‬
‫אתם לא תוכלו לקחת את הנשים בכזאת קלות.‬
‫שתוק וקח אותנו אליהן!‬
‫אל תדאג, בבקשה.‬
‫אתה לא פה רק כדי להדריך אותנו.‬
‫אנחנו גם נשתמש בך כמגן.‬
‫איכרים ארורים...‬
‫זה די הזוי, גברתי.‬
‫זה שלך.‬
‫עצרו בבקשה.‬
‫הכניסה מותרת רק באישור הקיסר.‬
‫הם מהשיקימוריביטו.‬
‫זו מלכודת!‬
‫איך עלית על זה?‬ ‫-עצרו, אני פה!‬
‫בואו נתחיל!‬ ‫-אל תזוזו!‬
‫קמביי?‬ ‫-קמביי.‬
‫טסאי, מה קורה פה?‬
‫בהוראת הקיסר, הנשים יוצאות לחופשי.‬
‫קצונוג׳י, מה קורה פה?‬
‫קחו את הנשים וצאו מפה. אל תחזרו לעולם.‬
‫אתה לא צריך להגיד לי את זה.‬
‫אדוני.‬
‫סליחה!‬
‫איפה סאנה? אשתו של ריקיצ׳י מכפר קאנה.‬
‫סאנה? אתה מתכוון למשרתת של הקיסר הקודם?‬
‫בדיוק.‬ ‫-היא נמצאת מאחור.‬
‫תודה.‬
‫קצושירו.‬
‫למה באת לפה?‬
‫רציתי לעזור.‬
‫חדשות טובות!‬
‫כולכן חופשיות!‬
‫באמת?‬ ‫-אנחנו יכולות לחזור הביתה?‬
‫קמביי!‬
‫שמעת את זה, סאנה?‬
‫סאנה!‬
‫אני כל כך שמחה שאת בסדר.‬
‫מי את?‬
‫סליחה על ההפתעה. זאת אני, קירארה.‬
‫קירארה מיקומארי. באתי להחזיר אותך הביתה.‬
‫מיקומארי? למה?‬
‫בואי נלך הביתה. ריקיצ׳י ממתין לך.‬
‫אני לא יכולה!‬
‫את עדיין... אמאנושי מת.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫היא נושאת את בנו של אמאנושי בבטנה.‬
‫את הבן שלו? אוי ואבוי.‬
‫בעצם...‬
‫מה העניין?‬
‫הבן...‬ ‫-אני...‬
‫הרגתי אותו.‬
‫לא, זו לא הייתה אשמתך.‬
‫את חלית כי הקיסר הקודם מת.‬
‫מספיק.‬
‫אני...‬
‫לא יכולה לחזור לריקיצ׳י.‬
‫עליי להתפלל לנשמותיהם‬ ‫של הקיסר ובנו עד סוף ימיי.‬
‫סאנה.‬
‫אני לוקחת אותך אתי.‬
‫הקיסר הקודם היה עושה את אותו הדבר.‬
‫כוחה של הבירה נקבע בידי דעת הקהל.‬
‫בעיני הקהל, הבירה פועלת לטובתם כרגע.‬
‫כפר קאנה יעריץ אותנו ‬ ‫כשנשותיו ייצאו לחופשי.‬
‫אתה באמת חושב כך?‬
‫אני אלך לאזורים הכפריים.‬
‫לשם מה?‬
‫האיכרים מעולם לא ראו את הבירה.‬
‫זו הסיבה שהם חוששים מאתנו.‬
‫עלינו להראות להם מי אנחנו.‬
‫אנו נגיע אליהם, כדי שנוכל לחיות זה לצד זה.‬
‫ולבסוף, נלך לכפר קאנה.‬
‫השינוי הזה התאפשר הודות לכך ‬ ‫שכפר קאנה שכר את הסמוראים.‬
‫אני רוצה לבקר אותם ולהודות להם באופן אישי.‬
‫כרצונך.‬
‫אבל תאונה מצערת עלולה לקרות.‬
‫אתם מבינים?‬
‫איכרים לא יכולים להישאר ‬ ‫איכרים אחרי המלחמה.‬
‫אני יודע זאת כי גדלתי אתם.‬
‫האיכרים שלמדו לפרוק את זעמם בלחימה,‬
‫מהווים סכנה לבירה.‬
‫אדוני, אתה מוכרח לברוח עם האחרים.‬
‫מה?‬
‫אתה היית פעם השליט של קוגאקיו.‬
‫אתה לא יכול לבלות את שארית ימיך ‬ ‫כאחראי המחסנים.‬
‫בוא אתי, טסאי.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אבל אתה שירתת אותי מההתחלה.‬
‫וכעת אני משרת את האדון הצעיר.‬ ‫-טסאי.‬
‫אני אודיע לאדון הצעיר‬
‫שהאנשים האלה לקחו אותך כבן ערובה.‬
‫הוא יבוא לחפש אותי.‬
‫לא. לרוע המזל, אתה חסר ערך עבורו.‬
‫אז איך אני...‬
‫אחות גדולה!‬
‫קומאצ׳י!‬
‫אחות גדולה!‬
‫אני שמחה שכולם בסדר.‬
‫ראיתי את הכול! דוד גדול היה כזה מגניב.‬
‫אבל אמאנושי הזה היה הכי מפתיע.‬
‫הוא שחרר את כולן בבת אחת!‬
‫הוא כזה אדם טוב.‬
‫כן...‬
‫האם עלינו לסמוך עליו?‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫אוקיו נהפך לאמאנושי.‬
‫אני לא סומך עליו משום מה.‬
‫זה היה קל מדי.‬
‫למי אכפת, עכשיו כשכולנו בסדר?‬ ‫אתה חושב יותר מדי.‬
‫זו סאנה! שלום, סאנה!‬
‫הקימונו שלך כל כך יפה! הוא מדהים!‬
‫קומאצ׳י?‬
‫כן! והדבר הגדול הזה הוא המשרת שלי.‬
‫למי קראת משרת? אל תתגרי בי, קטנטונת!‬
‫גם ריקיצ׳י פה?‬
‫בואו נאסוף אורז! הבירה מחלקת אורז!‬
‫שמעתי שזה בחינם!‬
‫אז הם מפתים אותנו עם אורז?‬
‫אתה לא הולך?‬ ‫-אני בא!‬
‫תודה לאוקיו!‬
‫הבירה החלה במסעה!‬
‫האורז הזה הוא מתנה לכבוד ‬ ‫השבעתו של הקיסר החדש.‬
‫עליכם לקבל אותו עם יראת כבוד.‬
‫שובם של הסמוראים!‬
‫נו...‬
‫מה נעשה עכשיו עם כל הנשים האלה?‬
‫נישאר הלילה בפונדק הגחלילית,‬ ‫ואז נצא לכפר קאנה.‬
‫כולם כבר שם?‬
‫לא, אנחנו נפגוש אותם בדרך.‬
‫סליחה, שאלתי את זה ממך.‬
‫זה מה שנשאר לי מאימא שלי.‬
‫אני מתנצל שלקחתי את זה.‬
‫אבל הודות לכך, כולכן בטוחות כעת.‬
‫משעשע.‬
‫אתה גם סמוראי וגם גנב.‬
‫כך נראה.‬
‫היכונו, כולם.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫חכה רגע! מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫אוקיו שלח אתכם לפה?‬
‫קיוזו?‬
‫קיוזו, איך אתה מעז?‬
‫האם הוא מתכנן להשתלט עלינו ‬ ‫ואז להרוג אותנו?‬
‫זה לא מעניינך!‬
‫התרחקו מקמביי שימאדה.‬
‫חכה! חכה לי, קיוזו!‬
‫תראו מי פה.‬
‫האם יש לך חדרים עבורנו? לא נישאר זמן רב.‬
‫הרגישו בבית והישארו כמה שרק תרצו.‬
‫שיצ׳ירוג׳י עדיין בכפר.‬
‫אל תדאג בנוגע לסתום הזה.‬
‫הוא תמיד מגיע אחרון.‬
‫שמעתי מה קרה היום.‬
‫אני שמחה שכולם בריאים ושלמים.‬
‫אתם לא צריכים לשלם. ‬ ‫אני אדרוש את זה מבעלי אחר כך.‬
‫סאנה, החדר שלך מוכן. ‬
‫את רוצה לנוח?‬
‫סאנה.‬
‫איפה הגברת?‬
‫מיזוקי נמצאת אתה.‬
‫אנו נשגיח עליה במשמרות הלילה.‬
‫האם שתיכן תסתדרו? אני גם יכולה לעזור.‬
‫אנחנו נסתדר. תודה, יוקינו.‬
‫איך זה קרה?‬
‫למה היא משבחת כל כך את האדם שחטף אותה?‬
‫העיניים שלה אמרו הכול. ‬
‫באמת אכפת לה ממנו.‬
‫זה כל מה שיש לך לומר אחרי שניסית ‬ ‫להביס את הבירה לבדך?‬
‫בדיוק. וזה הפך אותי לפגיע.‬
‫ישנם דברים שהחרב שלי לא מסוגלת לחתוך.‬
‫ציפיתי ממך ליותר, סנסיי.‬
‫מספיק כבר.‬
‫קמביי, מה עלינו לעשות? ‬
‫אני לא רוצה לדמיין איך ריקיצ׳י ירגיש.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות דבר.‬
‫איך אתה מסוגל להיות כזה קר?‬
‫ספרי לי, מה אפשר לעשות?‬
‫קצושירו, אתה לא מבין‬
‫מה עברנו כשהשודדים גזלו מאתנו את האורז.‬
‫היינו כמו מתים מהלכים ‬ ‫שגידלו אורז עבור השודדים.‬
‫סאנה הקריבה את עצמה לטובת הכלל.‬
‫היא עשתה מעשה אצילי.‬
‫אם רק היה לי את האומץ שיש לי כעת,‬
‫ריקיצ׳י וסאנה היו...‬ ‫-מספיק.‬
‫זה שייך לעבר.‬ ‫-אתה תמיד כזה רגוע, קמביי.‬
‫תפסו אותך בגלל שהיית בהלם ‬ ‫אחרי שראית את סאנה, נכון?‬
‫מספיק כבר, קיקונוג׳י.‬
‫הגברת הזאת זקוקה לזמן, תנו לה קצת מרחב.‬
‫ריקיצ׳י הוא היחיד שיכול לשפר את המצב.‬
‫מילות חכמה מאדם זקן?‬
‫נכון מאוד, פרחח שכמוך.‬
‫הנשים בטוחות עכשיו,‬
‫וזה מה שחשוב. נכון, קמביי? ‬
‫טיפשים שכמוכם!‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק 22: הפילוג -‬
‫- נתראה בפרק הבא! -‬